Mayra Papathanasopulu’nun –ünlü demeyi çok isterdim- romanı Hain’in Muhteşem Öpücüğü çoğumuzca bilinmese de bence, bir kadının ihanet karşısında yaşadığı duyguları ve ikilemleri bizlere en samimi ve etkili şekilde anlatan kitaplardan biri.
Çok sevdiği ve hayatını neredeyse ona adadığı kocasının kendisini en yakın arkadaşı ile aldattığını öğrendiğinde önce bocalıyor kahramanımız ama daha sonrasında yeniden ayağa kalkıyor daha da güçlü bir şekilde. Kadın kahramanın gücünü yazarın üslubunun naifliğiyle anladığınızda hem kurguya hem üsluba hem de elbette çevirmene hayran kalıyorsunuz.
İşte o kitaptan kalplerinize işleyecek; hayat mottonuz yapabileceğinizi kesinlikle hak vereceğiniz 10 alıntı…
1Savaş ayrıntılarda kazanılır, yazık kaybedenlere…
2Her kadın kocasının başka yataklarda uyuyup uyumadığını anlamak için farklı bir yöntem kullanır…
3İnsanlar sık sık başkalarının ihanetlerinden değil kendi kuşkularından zarar görür…
4Hiç kimse, kimse hakkında bir şey bilmez…
5It’s a man’s world but it would be nothing without a woman
(Burası erkeklerin dünyası, ama kadınlarsız biz hiç olabilirdi…)
6Hatta bazı mucizelerin erkek adı vardır…
7Güldüm ve unuttuğum gülme sesi kulaklarımda garip biçimde çınladı…
8Ben ona ilk bakışta aşık olmuştum, o bana ikinci kez bile bakmadı…
9Bilmediğimiz şeyler bizi rahatsız etmez…
10Bazı dilekler yerine gelmediği için bazıları kendini şanslı saymalı…
İnsanlar sık sık başkalarının ihanetlerinden değil kendi kuşkularından zarar görür…
Savaş ayrıntılarda kazanılır, yazık kaybedenlere…
Ben ona ilk bakışta aşık olmuştum, o bana ikinci kez bile bakmadı…